Åre kommun åläggs att betala 800 000 kronor i företagsbot efter att ha släppt ut orenat avloppsvatten genom bräddning.